-
1 blasen
1. vtGlas blasen — выдувать стекло(in) die Hände blasen — дуть ( дышать) на руки ( чтобы их согреть)die Suppe blasen — дуть на ( горячий) супden Rauch aus dem Munde blasen — (вы) пускать дым изо рта ( о курящем)2) трубитьFlöte blasen — играть на флейтеeinen Marsch blasen — играть марш3) бить, брать ( шашку - при игре в шашки)5) горн. производить пневматическую закладку••einen blasen — разг. опрокинуть рюмочку ( стаканчик)Trübsal blasen — разг. хандритьj-m den ( einen) Marsch blasen — разг. отчитывать ( пробирать) кого-л.man wird ihm was blasen — разг. ему дадут от ворот поворотj-m etw. in die Ohren blasen — разг. нашёптывать кому-л. что-л. (о сплетнях и т. п.)was dich nicht brennt, das blase nicht ≈ посл. не в своё дело не суйся; не суйся, куда тебя не просят2. vi1) дуть (напр., о ветре)ins Feuer blasen — раздувать огонь2) трубить; играть ( на духовом музыкальном инструменте)••das ist nicht nur so geblasen — так скоро это не делается, с бухты-барахты этого не сделаешьes ist nicht zu blasen! — разг. это непостижимо ( неописуемо, невыносимо)!ich blas' darauf — фам. мне наплевать на этоblas' mir auf den Kopf — фам. плевал я на тебя, ничего ты мне не сделаешь -
2 die Jagd abblasen
арт.2) охот. трубить отбой, трубить сигнал к окончанию охоты -
3 abblasen
* vtdie Bücher abblasen, den Staub von den Büchern abblasen — сдувать пыль с книгdie Suppe abblasen — дуть на суп ( остужая его)3) тех. выпускать, стравливать (напр., газ); спускать ( пар)4) протрубить5) охот. сзывать ( собак звуком трубы)die Jagd abblasen — трубить отбой, (про)трубить сигнал к окончанию охоты6) разг. давать отбой, отменить (бой, выступление, мероприятие)7) спорт. дисквалифицировать ( команду) -
4 ein Signal blasen
кол.числ.общ. играть сигнал, трубить сигнал -
5 das Signal blasen
прил.общ. трубить сигнал -
6 zum Rückzug blasen
-
7 abblasen*
vt1) сдувать, обдувать2) тех выпускать, стравливать (газ, пар)4) трубить сигнал к окончанию (атаки, охоты)5) разг отменять (какое-л мероприятие) -
8 Attacke
f <-, -n>1) атакаéíne Attácke gégen den Feind réíten* — нападать на врага
zur Attácke blásen* — трубить сигнал к атаке
2) атака, нападение; критика3) мед приступéíne Attácke gégen j-n / etw. (A) réíten* — обрушиваться с нападками на кого-л / на что-л
-
9 blasen*
vt, vi1) дуть; выдыхать2) играть (на духовом инструменте)éíne Melodíé blásen — играть мелодию
die Flöte blásen — играть на флейте
zum Ángriff blásen — трубить сигнал к наступлению
3) продувать насквозь (напр о ветре)4) выдувать (стеклодувные изделия) -
10 blasen
1. vi1) дуть (in A на что-л.)2) (auf A или in A) играть (на флейте и т.п.)3)2. vt(zu D) — давать сигнал, трубить (к чему-л.)
1) (von D) сдувать (что-л. с чего-л.)2) играть (на каком-л. духовом инструменте); играть исполнить (что-л. на духовом инструменте)Trompete blasen — играть на трубе, трубить в трубу
3) выдувать ( изделия из стекла) -
11 Alarm schlagen
сущ.1) общ. объявлять тревогу, подавать сигнал тревоги, поднимать тревогу, бить тревогу (тж. перен.)2) авиа. давать сигнал тревоги3) перен. бить тревогу, трубить тревогу, бить в набат5) юр. поднять тревогу -
12 Alarm blasen
сущ.1) общ. трубить тревогу2) воен. играть сигнал тревоги на сигнальной трубе, подавать сигнал тревоги на сигнальной трубе -
13 Halali
n <-s, -(s)> охот1) звук охотничьего рога (сигнал)zum Halalí blásen* — трубить окончание охоты
-
14 Alarm
m -(e)s, -eтревога, сигнал тревогиstiller Alarm — воен. приведение войск в боевую готовность при полной скрытностиAlarm blasen — трубить тревогу -
15 anblasen
* vt3) раздувать ( огонь); мет. задувать ( доменную печь)das Feuer der Leidenschaft anblasen — разжигать страсти4) обыграть (новый духовой инструмент); начать играть ( на духовом инструменте)den Ton anblasen — задавать тон (на духовом инструменте; тж. перен.)5) давать (трубой) сигнал, трубить (к чему-л.)6)da kommen sie angeblasen — разг. вот они едут под звуки труб -
16 zum Sammeln blasen
-
17 abblasen
выпускать под давлениемдавать сигнал отбояпродувать (цистерны, котлы)травить (пар, газ, воздух)трубить отбой -
18 verblasen
I *1. vtохот трубить [подать сигнал] об успешном окончании охоты на какого-л зверяéínen Hirsch verblásen — протрубить об олене
2.sich verblásen брать неверную ноту, фальшивить (при игре на духовом инструменте)Der Sáxer hat sich dáúernd verblásen. — Саксофонист постоянно фальшивил.
II
1.part II от verblasen2.part аdj неодобр неясный, неопределённый, туманныйverblásene Idéen — туманные идеи
-
19 tüten
См. также в других словарях:
ТРУБИТЬ — ТРУБИТЬ, трублю, трубишь, несовер. (к протрубить). 1. без доп. или во что. Дуя в трубу (или сходный музыкальный инструмент), заставлять ее звучать, извлекать из нее звуки. Трубить в рог. Трубить в трубу. «Трубят голубые гусары, верхом из ворот… … Толковый словарь Ушакова
ТРУБИТЬ — ТРУБИТЬ, блю, бишь; несовер. 1. во что. Дуя в трубу (или сходный музыкальный инструмент), извлекать из неё звуки. Т. в рог. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Звучать (о трубе). Трубы трубят. 3. что. Звуком трубы давать сигнал. Т. сбор. 4.… … Толковый словарь Ожегова
трубить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я трублю, ты трубишь, он/она/оно трубит, мы трубим, вы трубите, они трубят, труби, трубите, трубил, трубила, трубило, трубили, трубящий, трубивший; св. протрубить, раструбить 1. Когда кто либо трубит,… … Толковый словарь Дмитриева
трубить — ТРУБИТЬ1, несов. (сов. протрубить), Производить, извлекать звуки с помощью духового музыкального инструмента (трубы, рожка и т.п.), а также издавать такие звуки (о музыкальных инструментах) [impf. to blow, sound, cause (a kind of wind instrument) … Большой толковый словарь русских глаголов
трубить — блю, бишь; нсв. 1. Извлекать звуки, дуя в трубу или сходный музыкальный инструмент. Т. в рог. Т. изо всех сил. 2. только 3 л. Звучать (о трубе или сходном музыкальном инструменте). Трубят горны. Рога трубят (также: шутл.; пора начинать какое л.… … Энциклопедический словарь
трубить — блю/, би/шь; нсв. 1) Извлекать звуки, дуя в трубу или сходный музыкальный инструмент. Труби/ть в рог. Труби/ть изо всех сил. 2) а) только 3 л. Звучать (о трубе или сходном музыкальном инструменте) Трубят горны. Рога трубят … Словарь многих выражений
Трубить — I несов. перех. и неперех. 1. Играть на трубе [труба II 1.]. 2. Издавать звук; звучать (о духовых музыкальных инструментах). отт. перен. разг. Говорить низким голосом. 3. Подавать сигнал игрой на трубе [труба II 1.], оповещая о чём либо. II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Каппони, Пьеро — Пьеро Каппони Piero Capponi Гонфалоньер справедливости Флорентийской республики ноябрь 1494 декабрь 1494 … Википедия
труби́ть — блю, бишь; несов. 1. Извлекать звуки, дуя в трубу. Трубить в трубу. □ [Няня:] Чу, слышишь ли? охотники трубят. Пушкин, Русалка (вариант). Пионеры шли отдельной колонной, и впереди них шагал маленький горнист. Надувая щеки, он трубил изо всех сил … Малый академический словарь
протруби́ть — блю, бишь; сов. 1. Дуя в трубу (во 2 знач.) или в другой подобный духовой инструмент, извлечь непродолжительные звуки. Протрубить в рог. □ Соберутся псари на дворе в красных кафтанах с галунами и в трубу протрубят. Тургенев, Малиновая вода. ||… … Малый академический словарь
Хейнал — Трубач, играющий хейнал (Краков) Хейнал (венг. «утро») сигнал точного времени, раздающийся каждый час с башни Мариацкого костёла в Кракове. Ран … Википедия